;////////////////////////////////////////////////
;//About window//////////////////////////////////
;////////////////////////////////////////////////
;////////10002 = "Translated to some language:"//
;////////10003 = "Some name"/////////////////////
;////////////////////////////////////////////////
10002 = "Polskie tłumaczenie: Maciej Bojakowski"
10003 = "wersja tłumaczenia: 4.1.0.1569"
;// Tłumaczenie do wersji <= 4.1.0.1569 Data: 10.11.2010
;//	Na podstawie tłumaczenia J. Janeczeki i G. Lasek
;////////////////////////////////////////////////

1 = "OK"
2 = "Anuluj"
3 = "Nowy"
4 = "Dodaj"
5 = "Edytuj"
6 = "Usuń"
7 = "Wyjście"
8 = "Zamknij"
9 = "Nazwa"
10 = "Kopiuj"
11 = "Otwórz..."
12 = "Pomoc"
13 = "Przychód"
14 = "Wydatek"
15 = "Transfer"
16 = "Zaplanowany wydatek"
17 = "Wyczyść"
20 = "Szukaj w..."
21 = "Zapisz jako..."
22 = "Widoczne"
23 = "Kalkulator"

100 = "Styczeń"
101 = "Luty"
102 = "Marzec"
103 = "Kwiecień"
104 = "Maj"
105 = "Czerwiec"
106 = "Lipiec"
107 = "Sierpień"
108 = "Wrzesień"
109 = "Październik"
110 = "Listopad"
111 = "Grudzień"

200 = "Poniedziałek"
201 = "Wtorek"
202 = "Środa"
203 = "Czwartek"
204 = "Piątek"
205 = "Sobota"
206 = "Niedziela"

300 = "Drukowanie, nielimitowana liczba podkategorii i ochrona hasłem."
301 = "Eksport i Import, zaplanowane transakcje i użyteczne widoki kalendarza."
302 = "Wykresy i raporty, dodatkowe pola definiowane przez użytkownika i inne użyteczne funkcje."
303 = "Funkcja Szybki Wydatek, wykresy i raporty. Ochrona hasłem."
304 = "Dodatkowe 40 ikon dla kont. Nieplanowane transakcje i harmonogram."

400 = "Data"
401 = "Opis"
402 = "Ilość"
403 = "Razem"
404 = "Cena"
405 = "Uwagi"
406 = "Kategoria"
407 = "Członek rodziny"
408 = "Etykieta"
409 = "Konto"
410 = "%"
414 = Wyczyszczone
415 = Pożyczki
416 = Pliki

1001 = "Personal Finances"
1003 = "Waluty"
1004 = "Lista walut"
1005 = "Konta"
1006 = "Lista kont"
1007 = "Kategorie"
1008 = "Lista kategorii"
1009 = "Konta"
1010 = ""
1011 = "Transakcje"
1012 = ""
1013 = "Opis"
1014 = "Ilość"
1015 = "Razem"
1016 = "%"
1017 = "Data"
1018 = "Ustawienia"
1019 = "Pokaż/Ukryj Etykiety"
1020 = "Pokaż/Ukryj Członków rodziny"
1021 = "Pokaż/Ukryj Kategorie i Typy"
1022 = "Grupuj transakcje z tą samą nazwą"
1023 = "Poprzedni miesiąc"
1024 = "Następny miesiąc"
1025 = "Wybrany okres"
1026 = ""
1027 = ""
1028 = ""
1029 = ""
1030 = "&Plik"
1031 = "Otwórz ponownie"
1032 = "Drukuj..."
1033 = "&Transakcje"
1034 = "Strona domowa programu"
1035 = "Kup teraz..."
1036 = "O programie..."
1037 = "Program nie jest w pełni zainstalowany, spróbuj ponownie zainstalować."
1038 = "Przychody"
1039 = "Wydatki"
1040 = "Planowane wydatki"
1041 = "Usuń transakcję"
1042 = "Otwórz plik..."
1043 = "Brak otwartej bazy"
1044 = "Wczytywanie..."
1045 = "Tworzenie drzewa..."
1046 = "Obliczanie..."
1047 = "Gotowe"
1048 = "Raport Personal Finances."
1049 = "Szybki wydatek"
1050 = "Menedżer baz danych"
1051 = "Wybrany okres"
1052 = "Nie mogę otworzyć pliku"
1053 = "Podręcznik użytkownika Online"
1054 = "Dowiedz się więcej o wersji Pro"
1055 = "Nie jest dostępna w darmowej wersji"
1056 = "Sprawdź aktualizacje"
1057 = "Ustawienia bazy danych"
1058 = "Nieprawidłowe hasło!"
1059 = "Personal Finances Free nie pracuje z bazami danych chronionymi hasłem."
1060 = "Planowanie"
1061 = "Sprawdzić aktualizacje? (niezbędne połączenie z internetem)"
1062 = "Eksport"
1063 = "Narzędzia"
1064 = "Import"
1065 = "- wersja niezarejestrowana"
1066 = "Eksport danych"
1067 = "Import danych"
1068 = "Ustawienia"
1069 = "Ustawienia programu"
1070 = "Rodzina"
1071 = "Lista członków rodziny"
1072 = "Etykiety"
1073 = "Lista etykiet"
1074 = "Baza danych"
1075 = "Ustawienia bazy danych"
1076 = "Łączny bilans"
1077 = "Planowany"
1078 = "Członek rodziny"
1079 = "Etykieta"
1080 = "Komentarz"
1081 = "Budżet"
1082 = "Razem"
1083 = "Kursy wymiany walut"
1084 = "Waluta"
1085 = "Kurs wymiany"
1086 = "Zastosuj teraz"
1087 = "Grupy"
1090 = "Transfery"
1088 = "Drukuj"
1089 = "Menedżer wydruku"
1091 = "Strona"
1092 = "Raporty"
1093 = "Kalendarz"
1094 = "Ustaw hasło"
1095 = "Ustawienia"
1096 = "Baza danych została uaktualniona do nowszej wersji. Poprzednia wersja bazy danych została skopiowana do pliku:"
1097 = "Program nie może kontynuować i zostanie teraz zamknięty."
1098 = "Ta licencja jest już uzywana na komputerze:"
1099 = "Porównanie"
1100 = "Usunąć wybrany element(y)"
1101 = "Przegląd"
1102 = "Pożyczki"
 

2000 = "Transakcja"
2001 = "Wycofaj z konta:"
2002 = ""
2003 = ""
2004 = ""
2005 = ""
2006 = "Konto docelowe:"
2007 = ""
2008 = "Komentarz"
2009 = ""
2010 = "Data"
2011 = ""
2012 = "Kategoria"
2013 = ""
2014 = "Opis"
2015 = ""
2016 = "Członek rodziny"
2017 = ""
2018 = "Etykieta"
2019 = ""
2020 = "Wybierz kategorię"
2021 = "Wybierz członka rodziny"
2022 = "Wybierz Etykietę"
2023 = "Dodaj, usuń i edytuj kategorie"
2024 = "Dodaj, usuń i edytuj członków rodziny"
2025 = "Dodaj, usuń i edytuj Etykiety"
2026 = "Przyjąć"
2027 = ""
2028 = "Przyjąć"
2029 = ""
2030 = "<brak>"
2031 = "Cena"
2032 = "Razem"
2033 = "Kurs wymiany"
2034 = "Ilość"
2035 = "Edytuj transakcję"
2036 = "Nowa transakcja"
2037 = "Ukryj pola <-"
2038 = "Więcej pól ->"
2039 = "Edytuj plan"
2040 = "Planuj"
2041 = "Nieustawione"
2042 = "Jednorazowo:"
2043 = "każdego"
2044 = "dnia"
2045 = "Tygodniowo."
2046 = "Miesięcznie."
2047 = "Miesiąc:"
2048 = "dzień:"
2049 = "Rocznie."
2050 = "Rozliczone transakcje"
2051 = "Ostatni dzień każdego miesiąca"
2052 = "Ta transakcja została Zatwierdzona, modyfikacja nie jest zalecana! Kontynuować?"
2053 = "Nie zaleca się dodawać transakcji przed ostatnią datą wyrównania bilansu. Kontynuować?"
2054 = "Wczytaj"
2055 = Spłata pożyczki
2056 = Reszta
2057 = Pliki
2058 = Otwórz folder
2059 = Linki do plików
2060 = nie znaleziono pliku (usunięty lub przeniesiony) 

3000 = "Waluty"
3001 = "Symbol"
3002 = "Usuń walutę"
3003 = "Kurs wymiany"
3004 = "Nie mogę usunąć waluty, jedno z kont jej używa. Skasuj najpierw konto ."

4000 = "Waluta"
4001 = "Symbol"
4002 = "Wyrównanie"
4003 = "Format"
4004 = "Symbol na lewo ($100.00)"
4005 = "Symbol na prawo (100.00$)"
4006 = "Kod"
4007 = "Waluta dostępna"
4008 = "Aktualizacja kursu wymiany"

5000 = "Konta"
5001 = "Skasuj konto"
5002 = "Bilans"
5003 = "Nie mogę utworzyć konta, gdyż lista walut jest pusta. Utwórz najpierw przynajmniej jedną walutę."

6000 = "Konto"
6001 = "Waluta"
6002 = "Komentarz"
6003 = "Ustaw budżet"
6004 = "Od daty"
6005 = "Do daty"
6006 = "Podsumowanie"
6007 = "Ikona"
6008 = "Bilans otwarcia"
6009 = "Pokaż łącznie plany"
6010 = "Pokaż łącznie nierozliczone transakcje"
 

7000 = "Kategorie"
7001 = "Dodaj podkategorię"
7002 = "Przychód"
7003 = "Wydatek"
7004 = "Transfer"
7005 = "Członkowie rodziny"
7006 = "Etykiety"
7007 = "Usuń kategorię(e)"
7008 = "Usunąć tylko kategorię"
7009 = "lub usunąć ją z wszystkimi podkategoriami?"

8000 = "Kategoria"
8001 = "Pokaż łączną wartość"

9000 = "Wersja niezarejestrowana"
9001 = "Dziękuje za używanie Personal Finances! Ta niezarejestrowana wersja ma limit 200 transakcji. Kliknij przycisk ''Kup teraz'' by uzyskać klucz rejestracyjny oraz usunąć ograniczenia."
9002 = "Korzyści z zakupu:"
9003 = "- Darmowe uaktualnienia przez 12 miesięcy."
9004 = "- Wsparcie techniczne."
9005 = "Klucz rejestracyjny"
9006 = "Osiągnięto limit transakcji"
9007 = "Kontynuuj"
9008 = "Wprowadź klucz rejestracyjny"
9009 = "Kup teraz"
9010 = "Uruchom ponownie program by zastosować zmiany"
9011 = "- Natychmiastowa dostawa klucza rejestracyjnego."
9012 = "Dziękujemy za używanie naszego programu! Niestety rok subskrybcji aktualizacji minął. Możesz używać dotychczasowej wersji lub kupić nowy klucz rejestracyjny z 40% rabatem. Skontaktuj się z nami support@personalfinances.ru by uzyskać kupon rabatowy."
9013 = "Kupon rabatowy:"
9014 = "To jest klucz do programu"
9015 = Aktywować
9016 = Łączenie się z serwerem aktywacji...
9017 = Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.
9018 = Błąd
9019 = Aktywacja powiodła się!
9020 = Aktywacja nie powiodła się.
9021 = Limit aktywacji wyczerpany
9022 = Niewłaściwy klucz
9023 = Nie rozpoznana odpowiedź z serwera, spróbuj ponownie później.
9024 = Aktywacja programu
9025 = Wpisz swój klucz w polu poniżej
9026 = Jeżeli połączenie nie powiedzie się, spróbuj wyłączyć zaporę (firewall), lub kliknij przycisk Aktywuj ręcznie
9027 = Aktywuj ręcznie
9028 = Klucz
9029 = Żądanie aktywacji (Activation request)
9030 = Kod aktywacyjny (Activation code)
9031 = 1. Skopiuj żądanie aktywacji
9032 = 2. Otwórz stronę
9033 = 3. Wypełnij formularz, wpisz (wstaw) Żądanie aktywacji
9034 = 4. Pobierz klucz (Activation code)
9035 = 5. Wpisz (wklej) klucz w polu poniżej
9036 = 6. Kliknij OK, aby zakończyć aktywację
9037 = Kroki 4-2 mogą być wykonywane na dowolnym komputerze podłączonym do Internetu
9038 = Pozostało dni:
   

10000 = "O programie"
10001 = "Wszelkie prawa zastrzeżone"

11000 = "Utwórz nową bazę danych"
11001 = "Nazwa pliku"
11002 = "Szukaj..."
11003 = "Plik"
11004 = "istnieje. Nadpisać?"

12000 = "Ustawienia programu"
12001 = "Język"
12002 = "Ogólne"
12003 = "Pokaż puste kategorie"
12004 = "Maksymalna liczba pozycji Szybkich wydatków:"
12005 = "Transfery"
12006 = "Pokaż w sekcji Wydatków/Przychodów"
12007 = "Pokaż oddzielnie"
12008 = "Interfejs"
12009 = "Ustawienie kolumn"
12010 = "Widok"
12011 = "Wyświetlaj opisy w pasku narzędzi"
12012 = "Format daty"
12013 = "Separator dziesiętny"
12014 = "Separator tysięcy"
12015 = "Odrębne kategorie zbiorów dla dochodu, wydatków i transferów"
12016 = Pobierz dodatkowe ikony kategorie z folderu 'UserIcons'	   

13001 = "Wybrany okres"
13002 = "Data początkowa"
13003 = "Data końcowa"
13004 = "Bieżący miesiąc"
13005 = "Poprzedni miesiąc"
13006 = "Następny miesiąc"


14000 = "Menadżer baz danych"
14001 = "Folder roboczy"
14002 = "Pliki"
14003 = "Otwórz plik..."
14004 = "Usuń plik"
14005 = "Nie mogę utworzyć pliku"

15000 = "Podaj hasło"
15001 = "Hasło:"

16000 = "Ustawienia bazy danych"
16001 = "Bezpieczeństwo"
16002 = "Sprawdzanie hasła"
16003 = "Dostępne"
16004 = "Hasło"
16005 = "Potwierdzenie hasła"
16006 = "Hasło i potwierdzenie nie są równe !"
16007 = "Pole użytkownika #1"
16008 = "Pole użytkownika #2"
16009 = "Pole użytkownika #3"
16010 = "Pola użytkownika"

17000 = "Zaplanowane transakcje"
17001 = "Nieustawione"
17002 = "Regularnie"
17003 = "Tygodniowo"
17004 = "Miesięcznie"
17005 = "Jednorazowo:"
17006 = "Miesiąc:"
17007 = "Dzień:"
17008 = "Pierwszy raz:"
17009 = "W"
17010 = "dniu miesiąca"
17011 = "Rocznie"
17012 = "W"
17013 = "każdy"
17014 = "dzień"
17015 = "Aktywnego okresu"
17016 = "Koniec"
17017 = "Początek"
17018 = "Każdy tydzień"
17019 = "Każdy nieparzysty tydzień"
17020 = "Każdy parzysty tydzień"
17021 = "Obecny tydzień jest nieparzysty"
17022 = "Obecny tydzień jest parzysty"
17023 = "Ostatni"
17024 = "Ręczne zatwierdzenie"

18000 = "Eksport"
18001 = "Eksport"
18002 = "Plik"
18003 = "Transakcje"
18004 = "Pola"
18005 = "Okres czasu"
18006 = "Separator"
18007 = "Nazwa pliku"
18008 = "Poprzedni miesiąc"
18009 = "Następny miesiąc"
18010 = "Ustaw okres czasu"
18011 = "Wybrany:"
18012 = "Konto"
18013 = "Transakcje"
18014 = "Kategoria"
18015 = "Wydatki"
18016 = "Przychody"
18017 = "Wybierz kategorię"
18018 = "Wyczyść"
18019 = "Wstaw podkategorię"
18020 = "Wybrane pola"
18021 = "<wszystkie>"
18022 = "Eksport udany. Pokazać plik docelowy?"
18023 = "Nie mogę otworzyć pliku:"
18024 = "Wszystkie"
18025 = "Eksport do pliku QIF"
18026 = "Format daty"
18027 = "Odbiorca"
18028 = "Sprawdź numer"
18029 = "Kodowanie"
18030 = "Separator dziesiętny"
18031 = "Eksport do pliku CSV"
18032 = "Eksport do pliku tekstowego"

19000 = "Import"
19001 = "Import"
19002 = "Plik"
19003 = "Kolumny"
19004 = "Konto"
19005 = "Zaawansowane"
19006 = "Nazwa pliku"
19007 = "Separator"
19008 = "Podgląd"
19009 = "Typ"
19010 = "Wybierz kolumnę w tabeli podglądu i ustaw jej typ"
19011 = "Konto"
19012 = "Typy transakcji"
19013 = "Wydatek"
19014 = "Przychód"
19015 = "Automatycznie"
19016 = "Kategorie"
19017 = "Utwórz kategorię, jeśli nie istnieje"
19018 = "Pierwsza kolumna do importu"
19019 = "Nie ma co importować!"
19020 = "Import udany!"
19021 = "Import nieudany!"
19022 = "<żaden>"
19023 = "Import z pliku QIF"
19024 = "Wykryj duplikaty"
19025 = "Transakcje:"
19026 = "Zaimportowane transakcje:"
19027 = "Znalezione duplikaty:"
19028 = "Import z pliku CSV"
19029 = "Import z pliku tekstowego"

20000 = "Wybierz"

21000 = "Przegląd"
21001 = "Tworzenie raportu, proszę poczekaj..."
21002 = "Drukuj"
21003 = "Podgląd"
21004 = "Zapisz"
21005 = "Zapisz wszystkie"
21006 = "Inne"
21007 = "Przegląd kategorii."
21008 = "Wybierz folder"
21009 = "Trend"
21010 = "Wykres"
21011 = "Tydzień"
21012 = "Dzień"
21013 = "Miesiąc"
21014 = "Kwartał"
21015 = "Rok"
21016 = "Etykiety wartości"
21017 = "Załącz nie rozliczone transakcje"
21018 = "Wykres dla"

22000 = "Kurs wymiany"
22001 = "Waluta #1"
22002 = "Waluta #2"

23001 = "Znajdź następny"
23002 = "Brak grup"
23003 = "Grupuj według wydatków i przychodów"
23004 = "Grupuj według wydatków, przychodów i transferów"
23005 = "Wybierz kolumnę do pokazania"
23006 = "Pokaż nierozliczone transakcje"
23007 = "Saldo"
23008 = "Pokaż saldo"
23009 = "Dodaj pakiet"
23010 = "Dodaj pakiet transakcji"
23011 = "Podział"
23012 = Pokaż bilans
23013 = Szukaj
23014 = Rozwiń wszystko
23015 = Zwiń wszystko  

24000 = "Dziś jest:"
24001 = "Przewidywany przychód"
24002 = "Nadchodzący wydatek"
24003 = "Zaplanowany transfer"
24004 = "Wysokość komórki"

25000 = "Porównanie bilansu"
25001 = "Poprzednia data porównywania:"
25002 = "Regulacja bilansu"
25003 = "Dostosować bilans?"
25004 = "Bieżące saldo:"
25005 = "Obliczone saldo:"
25006 = "Różnica:"
25007 = "Wyrównaj"
25008 = "Zaznacz"
25009 = "Odznacz"

26001 = "Przedział czasu"
26002 = "Włącz filtry"
26003 = "Wyłącz filtry"
26004 = "Akumulować"
26501 = "Średnia"
26502 = "Historia"
26503 = "Dostępny"
26504 = "Wydany"
26505 = "Reszta"
26506 = "Zapisany"
26507 = "Cel"

27000 = "Pobierz kursy"
27001 = "Odśwież"
27002 = "Serwer"
27003 = "Nie może nawiązać połączenia."
27004 = "Nie można zaktualizować:"
27005 = "Nie rozpoznano kodu walut(y)."
27006 = "Serwer zwrócił błąd podczas aktualizacji:"
27007 = "Uaktualnij automatycznie"

28000 = "Pakiet (podział tansakcji)"

29000 = "Dzień kalendarza"

31000 = "Nowa baza danych"
31001 = "Utwórz pustą bazę danych"
31002 = "Kopiowanie struktury"

30000 = "Otwórz bazę danych"
30001 = "Otwórz przykładową bazę danych (zalecane)"
30002 = "Utwórz nową pustą bazę danych"
30003 = "Otworzyć to okno przy następnym uruchomieniu"

32000 = "Pokaż w zakładce 'Przegląd'"
32001 = "Oczekuje na zatwierdzenie"
32002 = "Brak zdarzeń"
32003 = "Domyślna waluta"
32004 = "Zatwierdź"
32005 = "Jutro"
32006 = "Budżet i Pożyczki"


33000 = "Wierzyciele"
33001 = "Dłużnicy"
33100 = "Spłacony"
33101 = "Termin spłaty"
33102 = "Dłużnik"
33103 = "Kredytodawca"
33104 = "Spłaty"
33105 = "Dług"
33106 = "Kredyt"

34000 = "Notatki"
34001 = "Notatka"
34002 = "Pokaż wszystkie"
34003 = "Tytuł"
34004 = "Usunąć notatkę"
34005 = "Ukończona"